1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Mamma! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Veldig bra, Giu. Fortsett med det! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Ikke gi opp. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 White, overkjør meg! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Vent, det er folk. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, fortsett! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Kom igjen, mamma, fortere! Ellers kommer vi aldri dit! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Kom igjen, White. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 Jeg kommer. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 STANGE ELV 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Se, fontenen. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Hei Biel, elv. – Vi fortsetter. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 La oss gå. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Raskt. – Vi sover på hostellet. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Vi kan ikke bruke så mye. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Hvis du ikke hadde sagt opp jobben å bli med i det kooperativet. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 – Hva står det her, Monika? – Vannet er ikke til å drikke. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Pappa, mamma, kan vi dykke? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Ikke. Kom igjen, Bijel, Giu, Didak. -Vennligst. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Vær så snill... - Nei, nei. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Vær så snill, det er veldig varmt. - La oss gå. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Kom igjen, la oss gå. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Hva er dette, et diktatur? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Kom igjen! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Spray litt vann på halsen. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Jeg vil ha litt vann også. – Hva gjør du? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, vær så snill å ta på solkrem. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Vannet er ikke til å drikke. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 La oss se hvor vi er. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mamma, slutt med det. - Biel, du blir solbrent. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Vel, så ta den på. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 - Solkrem, Giu. - Ikke drikk vannet. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Liker du det, Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Det er ikke så kaldt! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Hvem sin idé var dette? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Det er psykologisk. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Mine! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Å, dette er flott. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Forbannelse. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, pass deg. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Se. Det er mye fisk. -Stoppe. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Jeg så nettopp en her. Utrolig. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Se, her er en annen her. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Å, steinbit. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "Du må se... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 hva gjør han." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Du må se hva han gjør..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Er du ikke kald? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Liten. Og du? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Jeg har det bra. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Du spiste ikke middag. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Jeg har det bra. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Kan du hjelpe meg? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Her. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 "Du burde se ham nå 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 når han passerte, sto plantene høyt, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 og det underjordiske vannet brøt ut, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 da han rørte bakken med pinnen. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Det må være sant. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Når han ser opp på stormen ..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Foreløpig kjenner jeg det ikke så godt. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "Når han ser mot stormen ... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 Skymassen åpner seg 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 og erter dagens klare lys 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Men... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Men det han gjør, må du se ham 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Et øyeblikk, og så løper han bort. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 Og så løper han, akkurat som jeg unngår ham 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Et forferdelig vesen som forstyrrer alt" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 "Kommer han overens med folk?" 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "Jeg kan ikke forstå ham." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 "Vet han, som oss, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 for ledige dager følelsen av alderdom og ubetydelighet? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Vet han om menneskelig lidelse?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Mamma? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Før var det mer vann. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Alt var så annerledes. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Hvor gammel var du da? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Seksten, som deg. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Jeg beklager datoen. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Jeg kunne ikke gjøre noe. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Ljure teater bestemmer over dem. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Det er alltid det samme. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Enten det eller Nationaltheatret. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Alt dreier seg rundt deg. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Hun vil heller være sammen med venner. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Du brakte meg hit... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Kanskje dette er vår siste sommer sammen. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 Hva mener du? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Når vokste du opp så fort? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Skal vi legge oss? - Ja. Jeg kommer straks. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -God natt. - God natt. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Jeg elsker deg. - Jeg også deg. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 Hva gjør du? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Hvorfor leser du? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Er du dum? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Men hva er problemet ditt? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Held, bare vent. – Hva gjør du? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Gjør det senere, ok? – Nå får jeg lyst til å lese. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Jeg ga deg middag. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Se hva du gjør. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Ikke spør meg om noe senere. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Faen ham. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Det har du allerede gjort, ikke sant? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 Jeg skal drepe henne. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Ikke drep henne! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Ikke drep henne! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Hun er søt. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 Hva gjør du? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Hvordan fanger jeg henne? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Ta hånden hennes. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Nei, det vil stikke meg. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 – Kan jeg rive av denne siden? -Ikke. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 Det er mammas bok! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Du skulle ikke ha tatt det. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 En liten feil... Det er ufarlig. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Ikke beveg deg - Kom igjen, ta henne med ut. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Kom igjen - Ikke press meg, jeg slipper henne. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Hun er veldig søt. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Gå ut nå. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Nei, jeg blir her. - Hva? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Du sov her i går. - Jeg bryr meg ikke. Å, søta! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Det er ikke for deg. - Vær så snill... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Du sover med mamma og pappa i natt. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Gå ut. - Jeg vil ikke. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Ja. - Nei. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Søtsaker! - Gå eller vi sparker deg ut. - Nei. Godteri. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ok har noen men ikke si det til mamma og pappa. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 - Mer. - Nei, ikke mer. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Kom deg ut. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Disse søtsakene er dritt. - Sett dem tilbake. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Nei. Gi meg mer. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Faen ham! For en stinkende, mann. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Kom deg ut, kom deg ut. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Gå Giu, kom deg ut. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Pappa! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Pappa! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Gå, vær så snill. - Nei, la dem stå. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Det vil vekke leiren. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Stillhet. Jesus. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Når blir han voksen? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! Hva gjør du her? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 De kastet meg ut. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Å, beklager, pappa. - Ikke bekymre deg. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 - Pappa! - Hold kjeft. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Nei, ikke gå. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Du vil vekke alle. - Jeg bryr meg ikke 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Neste gang skal vi på nudistleir. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 La oss se Biel. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Det er fordi du vokser opp. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Gjør det vondt her? - Ja. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Begge eller denne? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Nei, den til venstre. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Forbanna bein. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Du vil se. Med dette, det vil ikke gjøre vondt lenger. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Han tenker bare på noe annet. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Dette skjedde med meg også. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Ikke rop, vi er i en folkemengde på leiren. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Pappa, han er ikke fem år gammel. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Ok, greit. - Du trenger ikke å bryte den. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Ta dette. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 «Stara Tisa» er 9550 år gammel. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9.550 år? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 – Det er en gran. – Er hun fortsatt i live? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, spis litt frukt. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Sett deg ned. – Bier er ufarlige. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Hvem er biologen her? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Skal jeg lage en skål for dem? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 – Er det veps eller bier? - Veps 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Gi meg kartet. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Bier lager honning. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Ok, her er vi og... Takk. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Vi må komme dit. Det er 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Hvor skal vi sove? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 I leiren. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Hvilken? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Tilsatte du salt? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Vi finner ikke noe sted hvis vi improviserer. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, det er nok, ok? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Hvit, ikke sant. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Er vi nærme? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Det er fortsatt 3 km igjen. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 – Var det ikke 200 meter? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Min feil. Det er 200 meter høyde. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Faen ham! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, slutt å sutre. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 – Monika, skal jeg ta den? - Ikke bekymre deg. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Pappa, jeg kan ikke, – Du kan, du kan. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Jeg tar det, vi kan bytte. -Ikke. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Du bruker den hele dagen. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Kom igjen, det vil lette belastningen. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Kom igjen. -Albert, knulle ham! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 La oss ta til høyre. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 – Du vet hvordan du leser kart, ikke sant? - Ja 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Leiren må være der... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 – Det er den måten, åpenbart. -At. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Vi går ikke den veien. - Den er der! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Se, det er helt åpenbart. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Se på disse taggene. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 Og en fin bane her! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Ser du solen? Det er en sti. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Det er ingen spor der. – Ja, det er det. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Ikke på den måten. Det begynner å bli mørkt! - Ja, la oss ta en snarvei. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Hold ut, la oss gå den veien. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, vi kan ikke gå den veien. - Her, se så. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Hør. – Alt jeg gjør er å lytte til kommentarene dine. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Det var en sti, men den eksisterer ikke lenger. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Legg igjen pinnene, vær så snill. Se opp for brenneslene. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Gå og hent syklene. Se nøye på kartet. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Monica... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Takk. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Ser du sporene eller ikke? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Hei, jeg snakker til deg, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Se opp, Giu, det er brennesler. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Kom igjen, Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Kan jeg få litt tid alene, pappa? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Stå opp hvis du kan... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Faen ham. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Hvordan er Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Hvilken Gerard? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, sønn av Pere og Marta. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Jeg så ham på en landsbyfest. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Han har vokst mye, har han ikke? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Han ser høyere ut... - Ja. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Jeg så dere danse sammen. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 Med Gerard? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 At. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Du kysset. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Ikke. - Det gjorde du ikke? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Er du sikker? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Jeg trodde det var deg. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Ikke. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Men du liker Gerard, gjør du ikke? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Tror du han liker deg også? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Nei. - Nei? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Men han kysset deg. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 Er det riktig? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 At? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Hei, han kysset deg. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Han må like deg. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Han var full. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Kysser han alle når han er full? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Han kysset også Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Jeg likte noen når jeg var alene var din alder. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Jeg fortalte henne aldri hvordan jeg følte det. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 Og det viser seg at hun var det forelsket i meg. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Hun trodde jeg ikke engang la merke til henne. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Fordi jeg var så sjenert... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Du finner på det. - Nei. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Jeg finner det ikke på. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Er du sikker? -At. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 Det er sant. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Det er bedre å si det. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Da vet du og kan gå videre. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 For det kommer andre gutter. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Pappa, jeg liker ikke gutter, jeg liker Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard er en gutt. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Folk på din alder forstår ikke. - Beklager. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Jeg mener, du liker Gerard nå, men kanskje du vil like en annen person. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 antar jeg. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Dust. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 La meg gå, idiot! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ah, slutt med det! -And! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Kan du stoppe? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idioter. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Jeg skulle ønske du ikke hadde kommet. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 hva gjør du 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Faen ham. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Har du det bra? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Hvorfor skader dere hverandre? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Jeg vet ikke. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 – Er dette varebilen du ville kjøpe? - Ja 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Ja, vi ville kjøpe den. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Men så ble du født. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Synd. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Dessuten, hvem vil ha Westfalen nå? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Jeg tror Gerard har det. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard... hvem er Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Faen, mamma. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Beklager. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Beklager, jeg husker ikke. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Hvem er Gerard? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Den som ignorerer meg. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Fortsatt ignorerer du deg? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Men hør, har du ikke kysset? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Du vil ikke forstå det. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Hva? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 Frustrasjonen over å ikke være ønsket. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Den fyren er dum. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 – Det er en smakssak. - Ja, du har rett. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Han er rådvill. Se hvor kjekk vi har gjort deg! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Mamma? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, sakte ned! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Hent posene. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Vi kan ikke legge dem under juletreet! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Bare ta posene. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Ikke start på nytt. – Trær tiltrekker seg lyn. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Ikke begynn igjen! - Men trær... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 hold kjeft!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Du kan gå hvis du vil. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Gå! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Vær så snill, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Gutter, for helvete. Vennligst hjelp! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Dette er galskap! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Vennligst hjelp, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, kom hit, ta dette. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didak, kom igjen! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Gutter, hvordan har dere det? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 Hva er galt? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 Jeg er kald. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 Er det bedre? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Får du ikke sove? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Det er kaldt. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Litt, ja. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Jeg liker det. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Ikke se på meg slik. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Hvordan? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 Hva skjer? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Hva er det? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Husker du din første kjærlighet? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 At. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Det var på samme tur. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 år siden. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Jeg har aldri følt det slik. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Han var herfra. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Vi skulle bade, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 og kysset 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 En dag tok hun meg med båt, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 vi stakk av. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Hva skjedde? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Ingenting, jeg kom tilbake dagen etter. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Har du noen gang sett ham igjen? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Nei. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Han forsvant. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Studenthybel er akkurat der. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Vi gikk bare rundt. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Det er flere moduler mot Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Dette er nydelig grønt, men bygningene er så rasjonelle. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Alle rette linjer. – Han gledet seg til dette. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill var matematiker. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Hans idé om strukturer... - Når var det? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 – Det ble åpnet i 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Byggingen startet i '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Den er laget av betong, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 som var nytt da. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 De må ha blitt lamslått. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Dette er moduler, repeterende strukturer. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 Og de introduserte små variasjoner. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Linjene er rette, men de beveger seg plutselig. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Ser du, det er ikke akkurat der lenger? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 De forandrer seg og utvikler seg, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 fører til hybelen. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Denne bygningen... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Se, noen er her. "Hallo." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Hvordan har du det?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Tenk deg at... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Du burde snakke tysk. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Du har rett. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 La oss gjøre noe: lukke øynene. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Tenk deg at vi er studenter. – Pappa, vi er ikke barn. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Gjør det. Lukk øynene. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Kjenn brisen... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Tenk deg at det er høst, bladene faller. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 Og dere er studenter her. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Den viktigste kunstneriske og designskole i Tyskland. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 Og de gir deg en stol med tre ben. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Monica... - Beklager. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 Og du tar den stolen til klassen. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Det var ingen stoler her. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Du ville bære stolen din hvor du ville. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Så mye var gratis. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Han ville gå på verkstedet. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Det var trebearbeiding, metallbearbeiding, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 de laget skulpturer, blande kunst og vitenskap. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Det var også kunstneriske vitenskaper. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 De likte ideen blande kunst og vitenskap. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 De studerte design. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 Og bildet også... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mamma, jeg er veldig sulten. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 De blandet matematikk, fysikk og kunst. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Det er designideen. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 Og denne typen bygning, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 som er helt rasjonelt, alle rette linjer, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 men det har en beroligende effekt når du ser på henne. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Det lar deg tenke. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 La oss gå hit. - Pappa... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Kom igjen, Giu. Tenk deg at vi er studenter. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Vi skal på en visuell kommunikasjonstime. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Her underviste de i kommunikasjon. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Hallo? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Det er ikke morsomt. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Kom igjen, Monica, vær så snill 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Jeg forklarer det her... kom igjen. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Kom igjen, ikke vær gretten. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 La oss ta et kort besøk. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Et kort besøk? Det er den første... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Det er veldig interessant, men elven... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Da går jeg alene... - Vær så snill, la oss gå til elven. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - La oss gå til elven! – Hør her, dette er vårt første besøk! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Ok, gå til elven. - Kjærlighet, ikke vær sint 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Kom igjen, fortell oss om det. Det er veldig interessant. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Pappa, du lovet oss en elv. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Dette er den eneste gangen når vi skal være her. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 Det er en spøk, kjære. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Ok, da. La oss gå ovenpå. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Igjen? – Opp til klosteret. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Det er derfor de sammenligner henne med Ulm domkirke. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Kloster. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Alle klasserom vender mot i samme retning. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 Og lyset kom herfra. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Pappa, drev du med sport på verksteder? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Nei, det var utenfor. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Er alt i orden, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Vi sees utenfor. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Det er sexy når du spiller. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Buksbom er veldig hard, det brukes også til å lage fløyter. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Hvor er lønnebladet ditt? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 – Den vi fant her om dagen. - Ja. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Jeg tror jeg droppet det. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Se! – Svartbrød igjen? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Du kan ikke klage; vi er på vandrerhjemmet. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Husk at når ingen bor i en bygning, hun er døende. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 – Ja, du gjenoppliver dem også? – Akkurat 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 Og bor brødre og søstre der? eller venner? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, kom igjen, det er ikke mye vann. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Vi er i Tyskland og... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 Det er ingen tørke i Tyskland. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Vi skal ikke bruke alt vannet. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "Han trekkes mot skygger, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 plantenes stille verden. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 Og hans hemmelige liv er foran ham, full av styrke." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "Og hvordan vet du det?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Sa jeg det riktig? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 "Jeg tenker på ham hele tiden, det er så mye å forstå. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 Og hvis jeg en dag gjør det, hva skal jeg oppdage? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Å være seg selv er livet. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Vi er bare drømmen hans." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Slapp av, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Kom igjen Giu, vær sterk! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Vent! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Du har det bra! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 – Jeg vil forbikjøre. - Pass på! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mamma, hvor skal vi sove i dag? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Hva vil du ha til middag? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Skinke med brød og tomat. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 – Ble dette laget av en arkitekt? - Det er det. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Alle husene er like. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Du vil se. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Jeg vil forklare hvorfor. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Vi kan ikke sykle her. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 La oss forlate dem her. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 De vil stjele dem. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Nei, det vil det ikke. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Tyver er overalt. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Kan vi komme inn? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Jeg tror ikke det. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Husker du den dagen, Monica? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Å, jeg ville drepe deg. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Vi lette etter et hus i timevis. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Hvem sitt hus var det? - Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Vi var borte, uten kart. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Det var et underjordisk hus. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Det er ikke lett å finne... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Fars gode ideer! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 – Det var hyggelig. – Det var gøy. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Du lastet ned et uskarpt bilde. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Vi kunne ikke se noe. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Pappa fant henne ikke og jeg sa: "Denne veien". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 Og jeg fant henne. - Saint Monica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Som alltid. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Det strømmet også som en kabel. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Vi var våte. - Det regnet ikke hardt. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Er. - Jeg tror deg. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 – Ja, stemmer det? – De slapp oss inn i huset. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Se på denne gården. - Didak, kom ned. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Kan vi gå tilbake til syklene? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Albert, kom ned. Du går gjennom døren. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Jeg vil også se. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telefon. Jeg tar et bilde. - Her er han. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, vær så snill. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Stopp det, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Jeg ringer på. Kanskje vi kan gå inn. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 La meg ta et bilde. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 – Er det noen? – Hva gjør du? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Beklager! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Du er arkitekt, ikke sant? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 jeg er. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Du er ikke den første som kommer og så på det lille huset mitt. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Ikke noe problem. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Jeg kjenner deg. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Du spilte hovedrollen i... Vent. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 "Felles sted"? Så du den? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Ikke. Filmen du hadde på deg den ikoniske denim jumpsuiten 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Leve sakte". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Vi kommer tilbake. - Jeg kommer straks. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Hvor så du filmene mine? Vanligvis kjenner ingen dem, ikke engang i Tyskland. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 – Jeg er også skuespiller. – Hva handlet du i? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Ikke så mange steder som jeg skulle ønske. Som du kan se... vet du hvordan det er. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Jeg forstår. Jobber du for tiden? på noe? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Empedokles død? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 På teateret i byen min. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 "Ikke se etter en mann som mistet hjertet ditt, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 fordi han ikke er her. Gå vekk, unge mann. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Ansiktet ditt frister tankene mine, det være seg en velsignelse eller en forbannelse. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Begge deler er mulig for deg. Du må føle det selv." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Forstår du? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Ikke mye. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Ikke se etter en mann..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 – Snakker du fransk også? - Ja. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -Og du? – Ja, moren min er fransk. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 - Virkelig? - Ja. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 Og du spiller Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Ja. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Jeg opptrer i teateret i Barcelona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Jeg spilte Delia i et lite teater i Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Det er i Steiermark. - Jeg vet ikke hvor. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 – Det er lite. – Og du bor her? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Nei, moren min har det ikke bra. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 Og jeg kom for å være sammen med henne. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Jeg ble født i dette huset. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Hvor er du fra, egentlig? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Catalonia. - Ok. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Familien min, jeg burde gå tilbake. - Ok. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Stor overraskelse. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Hva heter du? - Monica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Ok. -Adjø. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 ha det! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 God ferie! - Takk! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Hva heter du? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Jeg er Alexander for deg. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 La strømmene bestemme for deg. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Pappa! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Mamma! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Biel! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Mamma! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 – Er dette Donau-elven? - Kanskje det. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Eller er det en del av Donau som renner bort? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Jeg tror det er en sideelv, ikke sant? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Alt renner ut i Donau. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Men så alle disse elvene beholde navnet Donau, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 og de mister navnene sine. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Er det fordi det er den største elven? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 STANGE ELV 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Oversatt av Mita